3.通訳

【国内での通訳】

分類

事業分野

来日者の国籍

日本企業

場所

期間

(1)   技術分野

工事技術の研修

化学工場工事治具

カナダ

エンジニアリング会社

横浜

3

技術セミナー

半導体環境試験機

マレーシア、タイ、インドネシア、フィリピン

機器メーカー

埼玉

1週間

技術仕様説明会

IT部品フィーダー

スイス

IT設備メーカー

静岡他

4

技術仕様打合せ

住宅設備

イタリア

建設会社

東京

2

(2)  商談、契約交渉

輸入契約の商談

バイク

オーストリア

輸入代理店

東京

1

販売促進

化学品

インド

化学企業

東京

2日

代理店契約

電気部品

スイス

商社

京都他

3日

代理店契約

医療機器滅菌設備

スイス

商社、エンジニアリング会社

東京

3日

(3)   国際展示会

国際展示会

産業ロボット

ドイツ

展示会への来訪者

東京

1週間

国際展示会

防菌剤

スイス

展示会への来訪者

東京

1週間

 

【海外での通訳】

分類

事業分野

会議相手の国籍

日本側出張者

場所

期間

(1)   技術分野

工場見学、技術打合せ

化学品工場

インド

洗剤メーカー

ムンバイ

2

工場見学、技術調査

樹脂製品工場

イタリア、ポルトガル

樹脂メーカー

ミラノ、ポルト

1週間

(2) 商談

輸出契約の商談

光学成形品

フランス

エンジニアリング会社

パリ

1日

海外調達の契約交渉

化学品

中国

ボイラーメーカー

江蘇省

1

海外調達の商談

バイク部品

台湾

部品販売商社

台北

3日

海外調達の商談

家電用樹脂材料

ドイツ、イタリア、トルコ

家電メーカー

ハンブルグ他

3

(2)  国際展示会、会議

 

 

 

 

 

国際展示会

バイク

オーストリア

バイク輸入代理店

ミラノ

3

国際会議

ベルト機械

韓国、アメリカ、ドイツ、インド、オ-ストラリア

ベルト機械メーカー

ゴールドコースト

3