案件の種類

対象国、地域

依頼者業種

案件の内容

(1)    海外市場調査及び海外出張

海外輸出市場の調査

アジア地区

配管メーカー

コーティング用ポリマー輸入先の探索。

海外現地調査

インド

洗剤メーカー

原料輸入先の工場で品質監査を代行。

海外出張

韓国

バイク輸入業

輸入先メーカーとの商談にアテンド通訳。

(2)   輸出入業務のサポート、代行

輸入の代行

イタリア

建設業

住宅設備の輸入代行及び社員への教育。

輸入の代行

中国

水処理業

水処理剤の輸入業務を代行。

輸出の代行

アメリカ

エンジニアリング業

フィルム製造部品の輸出業務を実施。

(3)   海外企業との提携

営業権の取得

アメリカ

出版業

書籍翻訳権及び翻訳書の国内販売権取得。

輸入代理権の取得

ドイツ

産業機械メーカー

プラスチック加工部材の国内販売権取得。

技術交流契約の締結

スエーデン

エンジニアリング業

産業廃棄物処理に関する技術交流

案件の種類

依頼国

依頼者業種

案件の内容

日本市場調査

スイス

化学品メーカー

危険物に関する日本法規制の調査。

見本市での商談通訳

ドイツ

ロボット機械メーカー

東京の国際展示会に出店した企業に対して、日本側来客との商談通訳を実施。

日本の輸入代理店探索

スイス

殺菌設備メーカー

輸入代理店候補企業の調査及び依頼国代表者が来日時にアテンド通訳を実施。

国内客先のアテンド通訳

オーストリア

ステンレスベルトメーカー

高品質鏡面スチールベルトの客先巡りに同行し、アテンド通訳を実施。

日本側連絡事務所業務

インド

化学品メーカー

ファインケミカルの日本側客先向け営業協力。